「古家(ふるや)の造作(ぞうさく)」　松岡英雄　新住まいのことわざ(20)

　古い家を増改築すると、予想以上にいたみや不都合な所が出て、手間と費用がかかるということ。見た目以上に手間がかかることのたとえ。また、手間と費用がかかる割には、見映えがしないことのたとえでもいう。

　「造作」という言葉も、最近はほとんど使われなくなった。増改築という言葉が一般的である。リフォームという言葉もすっかり定着した。古家の造作も、今様に言いかえるなら、中古住宅のリフォーム、とでもいうのだろうか。

　しかし、この費用、確かにバカにならない。テレビの「大改造!劇的ビフォーアフター」という番組を見ていると、新築したほうが安いのではないかと思われるくらい費用がかかっていることがある。もっとも、見映えはするように改造されてはいるが……。